ドタキャン

今日は、京都で開催されるとあるセミナーに日帰りで参加しに行く予定だったのだけど、ドタキャン。このセミナーを紹介してくれたディーラーの営業マンの手違いで、セミナー後のミーティングの時間を取れなくなってしまったことがdiscouragedになった理由の一つ。まぁでも、その他にも今週やっておいたほうがいいことが結構たくさんあるので、セミナーに興味はあったんやけどしゃーないかなと。そんな訳で今日は午後からコンフォーカル。
そういや今朝はもう一つ、引越し会社の見積り依頼もドタキャン。三日前に数社に見積りをしてもらって、その後何社かと交渉を続けていたのだけど、結局昨晩そのうちの一社からかかってきた電話で決めてしまった。結局、三日前の見積り大会で一番印象の良かった営業マンのところと契約することになった。それにしても日本での引越しって、こうやっていくつかの引越し会社と価格やなんやかんやを色々と交渉して決めなあかんてゆーのはエライめんどくさいシステムやなぁ。

梅

朝はまだ寒いけど、自転車に乗っているとあちらこちらで咲いている梅の花の香りがふわっと漂って来たりして、なんだか春がすぐそこまで来ているのを感じるね。

jet-lagged

ロンドンから帰ってきてもう一週間以上経つけど未だに時差ボケが抜けきらなくて、なんだかだるいし眠たい。でもそんなことを言っているうちに、また次の出張が一週間後に迫ってきた。次はシンガポール。ということで、これまたシンガポールへ行く前にやっておかなければいけないことが色々とあるんやけど。まずはコンフォーカルかな。あと来月に市内で引っ越しするので、その準備とか。

London stroll

これらは４日目と５日目の写真。この季節のロンドンはやはり雨の日が多いようで、結局晴れたのは４日目の午後少しの間と５日目だけだったけど、この５日間で随分とこの町を見て回ることができた。と言ってもロンドンはやっぱり大きい。行けなかったところもたくさんあるので、また今度ぜひ訪れたい。

ロンドン２日目

ロンドンでの写真を少し。これは２日目。この日は小雨が降る中、朝から晩まで一日中SK博士と二人でロンドンの街を歩き回った。

ロンドン５日目

月曜日に到着してから、ロンドンは毎日どんよりと曇っていて小雨がしとしとと降り続いていたのだけど、今日は珍しくよく晴れている。今日はこの後、ナショナルギャラリーで少しゆっくりしてから空港へ向かう予定。

London４日目

今日でほぼほぼ今回のロンドン出張のミッションは完了。毎日朝から晩まで忙しくしていたので、なんだかあっという間の数日間だった。今日は午前中にJSPS（日本学術振興会）のロンドン支部を訪問していろいろとお話を聞かせてもらってから、午後はちょっと郊外にあるSH博士のラボを訪問。

で、最後はやはりパブで乾杯。

London!

ロンドン到着。１０分前の便に乗っていたYF&SK両博士がヒースローで待っていてくれたので、三人で電車に乗ってロンドン市内のホテルにたどり着いた。で、その後今晩はSK博士と二人で、近所のパブに入ってビールとフィッシュ&チップス。今回は直行便だったからかちょっと早く感じたけど、やっぱりかなり疲れたな。とりあえず眠ります。

モノクロ

よっしゃ、なんとか原稿が完成した。せやけど、カラフルな図を完成させてから、執筆要項に「図版・写真は全てモノクロとなります。」とか書いてあるのを見つけて焦った。コンフォーカルの蛍光写真とかどうすんねんと。まぁ、白黒でもだいたい分かるようにしたつもりだけど、どうだろうかね。まぁ、今日はもう遅いから帰って寝ようっと。

翅袋

今晩も日本語の総説の執筆。「basal extrusion」っていう名詞を日本語ではなんて言うべきなんやろうかね。基底側への押し出し？extrusionに関しては以前にもココで議論したことあるけど、やっぱりextrudeと言ったときには、周囲の細胞が積極的に押し出しているという意味になるから、例えばfigure内でmutant cellを指差してbasal extrusionって言おうと思ったら「基底側への押し出され」かな。ちなみに、YN博士の文章で「細胞脱落」って書いてるのを見たけど、これは「basal extrusion」ではなくて「basal delamination」ということよね。delaminateというと自ら抜け落ちるという感じ。せやけど、じゃあ「apical delamination」はどないすんのよ。
あと、「metaplasia」って調べてみたら「化生（かせい）」とかいう言葉が出てきたんやけど、これで合ってるのかなぁ。化生は「けしょう」と読むと、化身とか化け物とかいう意味にもなるんだそうな。まぁ組織内の化生も確かにバケモノといえばそんな感じやけど。さらに「wing pouch」の和訳もちょっと悩んだけど、これは日本語はないね。翅袋？
とかそんなしょーもないこと言ってるうちに、原稿の締め切りもう明日やん。あかん、ちょっと明日は無理やな。

和訳

以前に自分が執筆した英語の文章を、日本語に訳して書き直してみている。のだが、意外と結構難しいが故に、なんだかすごく馬鹿らしいことをしているような気分になってくる。こんなん始めからもう一回日本語で考え直して書いた方が楽なんとちゃうのん？とも思うんやけど、以前にものすごい考えて書いたこの文章の流れはやっぱりなかなかエエやん、ということで、これを日本語版に生かしたいな、とも思うわけなんよね。さぁどうしたもんか。じりじりと締め切りが迫ってくるけど、今晩もなかなか執筆モードに入れないでいる。

12

今日は娘の１２歳の誕生日。梅の花も咲き始めたし、富士山も綺麗だ。

節分

節分の今日は、午後に下の子の空手の昇級試験を見に行って、夜は恵方巻きを食べて子供達と豆まき。いよいよ二月。再来週はロンドンへ出張だけど、その前にやっておかなければいけないことが色々とたまってきたな。