translation

ちょっと必要があって、以前に自分が英語で書いたものを日本語に訳していたのだが、どうも上手くいかない。日本語って難しいよねぇと思う。そういや前にも自分の英語の文章を日本語総説のために和訳したことがあったけど、あの時も意外と苦労したことを思い出した。そんなんやったら和訳するんじゃなくて始めから日本語の文章を普通に考えたらエエやんて言いたくなるんやけど、やっぱり自分ながらこの文章はホンマにうまいことまとめることができたやんっていうのは時々あるやん。